Oceanfront Emberlights

ぬくい潮風が頬をなでる夜

波止場に佇むあなたをみつけた

 

近くて届かないふたつの世界の狭間で

今宵、祝賀を奏でる空へと​​​

 

いま、手を高く伸ばせば

星が掬える​​──そんな気がするの

オゥ、Ember

願い叶うのならば

輝く港で夜が明けるまで

ふたりで踊ろうね

 

艶やかな髪が風になびく夜

瞳に映すはネオンの舞踏会

誇らしくそびえ立つ赤い塔が照らす横顔に

高鳴る心臓を感じていたの

 

もう日が、灯が消えそうになっても

耐えれるよ　いまはもうひとりじゃないから

さあ、顔を上げ　見渡してごらん

暗闇は晴れ、愛がきらめく美しい世界

 

過ぎ去った日々はもう戻らずとも

この胸をいまも静かに灯している

幾千の時が過ぎ世界が変わっても泣かないで

隔たれてもここにわたしは居るから

 

オゥ、Ember

ミライ　甘い匂いが

オゥ、Ember

メロイ　記憶を結ぶ

 

オゥ、Ember

遠来　紡いだ日々の

オゥ、Ember

残照が心を焦がしてく

オゥ、Ember

またここに在りたい

D.S.(ダル・セーニョ)を添え、同じ星空を

また見上げれるかな

 

あなたの手とわたしの手が

重なる一夜限りの祭典を

共に録そう

色褪せぬように

 

オゥ、Ember

大輪の花と

オゥ、Ember

歌声が轟きわたってく

オゥ、Ember

願い叶えるならば

来年もここで星が眠るまで

みんなで踊ろうね

​

​

​

[English]

​

The humid ocean breeze brushes against my cheek tonight

Then I found you standing alone at this harbor side

 

Between two worlds that are so close but forever separated by their dimensions,

tonight, toward the sky that sings a celebration, now

 

if I reach my hands high into the sky

I could scoop up these infinite stars​−that's how I feel

Oh, Ember

If my wish were to come true tonight,

here in this radiant harbor, until the break of dawn,

let’s dance together, just you and me

 

Your flowing and lustrous hair is swaying in the wind tonight

And your clear eyes reflect a ballroom of neon signs

The red tower standing proud by the waterfront park shines upon your profile

I felt my heart beginning to beat so fast and wildly

 

If the day, the lamp are about to fade away

I can endure, because I will never be alone anymore

Try to raise your face once again and look around

The darkness fades away, and the world is beautiful with love glittering everywhere

 

I know that the glorious days are gone and never return again

But they are still quietly burning deep within my heart

Even after thousands of years have passed and the world has changed, don't cry no more

Even if we're apart, I will always be here waiting for you

 

Oh, Ember

Milai − A sweet and gentle scent

Oh, Ember

Meloi − ties together our memories

 

Oh, Ember

Arrival − The distant days that we've woven,

Oh, Ember

the emberlights are still burning in my heart

Oh, Ember

I wish I could be here again

With a D.S.(dal segno) here, I wonder if I could look up 

at the same starry sky once again

 

Your hand and my hand will finally intertwine

tonight at this one-night-only festival under starfall

Together, let’s record

this moment, it will never fade  

 

Oh, Ember

Fireworks bloom in the sky

Oh, Ember

And our voices are resonating through the night

Oh, Ember

If I could make my wish come true,

let's come back next year, then, until the stars fall asleep

let’s dance together, with all of us

​

​​

​​

[nami pipelol]

​

al saOla ke AmocO talmahami lusAimul,

Oso kei al halvada luduevul tazemel;

 

sela dUlali nenkol doma nA-leligel aUl, zi, al bitvina

nusaOlal, ev sElae kei anpUgo lupoluzul

 

mual, hiza ｛sokamo loletzul liminal}

kazmo poluz kiksul; [ ] Oki deul Esal lO;

oo, <enbaa>;

viza {enti deUl} ze,

al minaa lilizegil, lid saOli luidul,

giha jizelul sela nuo nE;

 

al saOla ke Alagi aiUol halunul van hama,

ja (ev loe lulapzul) jizelalOki Ag a-<neon>;

galani biol lulasul kei {liliminil-duevul hOgal} ek dimAno,

zi, Uzmo lisolasil bedal AUl lO;

 

hiza {soli, pAci mebUl sikazelal}, doze,

elidul lO; lozam {ja (mui) milez nA-soalol Oki};

O Ano evazul, liha losul lental;

oskuli celuz idul, dUlalo pilazol al kea {ai kalizul};

 

solili lieigil miluz nA-gevil, doma,

Ekol bamo do nual lilulaszil-bUl silenal;

zUjimika-koa teli eigul, zi, dUlali kagul, doze, O nA-kUplul;

lozam {hiza lelentzel-luul, doze, al sEka Oki bUl};

 

oo, <enbaa>;

milai; pelasi pipelol [ ]

oo, <enbaa>;

meloi; [ ] Oga lemino liUl;

 

oo, <enbaa>;

veni; Ag solala hilagel [ ]

oo, <enbaa>;

[ ] lelizegi ek Uo volamzul;

oo, <enbaa>;

kueleal al sEka voluz aUl;

o-<D.S.> [dal seenO] lEdul, zi, kazmasElao iminol

kueleal poluz losil laka;

 

ke {Osa sokami i Oka sokami

hukaul} al se saOla soalal, levlalOko

ekodil vizinal; 

selan lipti nA-lumebUl;

 

oo, <enbaa>;

halai bedol i [ ]

oo, <enbaa>;

[ ] sevokali litagasolasil-idul;

oo, <enbaa>;

viza {enti deUzul} ze,

nitelal kual al sEka, lid kazmi lumeUl,

giha jizelul zelal nE;